Zuster van stormende weemoed (2011)/ Martien J.G. de Jong

Recensie

Martien J.G. de Jongs derde aflevering van zijn reeks 'Geloven in gedichten' heeft als thema: vaders, moeders, kinderen en familie. Hij zet elk deeltje op als een kruising tussen een bloemlezing uit poëzie die hem getroffen heeft en is bijgebleven, èn als een essayerend/interpreterend commentaar op die keuze. Op een plezierige en soepele manier rijgt hij die gedichten (uit het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans; de anderstalige heeft hij bovendien zelf vertaald en hij levert de grondtekst erbij) aan elkaar tot animerende poëzielezingen. Gedichten zijn er, zo wil hij ons duidelijk maken, om de wereld waarin wij leven en waarin vaders, moeders, kinderen en familie voorkomen voor ons samen te vatten, op een persoonlijk-dichterlijke wijze te belichten die toch algemene geldigheid bezit. "Wat ze [de gedichten] me ongeveer zeiden en hoe ze dat deden, heb ik proberen te achterhalen door ze te groeperen, te bespreken, te vertalen en te vergelijken." Er komen bekende aan bod ('De moeder de vrouw' van Nijhoff) en minder bekende ('Vader, zoveel malen sindsdien' van Peter Berger). Het buitenland is ruim vertegenwoordigd met o.a. Trakl, Eliot, Ungaretti, Heaney, Pasolini, Vallejo.

Specificaties

Nederlands | 9789059119048

Relaties/Serie

Geloven in gedichten (2010-...)

vol. 3

Uitgeleend

Martien J.G. de Jong

Nederlands