Een zwaarlijvige vrouw en haar minnaar, een dwerg die voortdurend werkt aan het Woordenboek van het Zien, besluiten van rol te wisselen.
Een bonte stoet van personages trekt aan ons voorbij in deze Turkse roman, die in Turkije bekroond werd met de Prijs voor de Beste Roman. Er verschenen van deze schrijfster (1971) reeds drie boeken in vertaling bij dezelfde uitgever; Orhan Pamuk noemde haar de beste Turkse auteur van dit decennium. Afwisselend voert de verhaallijn ons naar Istanbul 1999, Siberië 1648, Pera (een wijk in Istanbul) 1885, en Frankrijk 1868. De roman ontwikkelt zich van een humoristisch sprookje tot een schrijnend liefdesverhaal. Niet chronologisch, niet logisch, maar onvoorspelbaar, speels, fantasierijk worden mensen ten tonele gevoerd. De lezer is getuige van hun geboorte en volgt hun levensloop, die op een verrassend onverwacht punt weer blijkt samen te hangen en verweven te zijn met de voorafgaande en nog volgende beelden. De lezer valt van de ene bizarre situatie in de andere, verrassende samenhangen tonen het leven zoals dat bij schilders als James Ensor en Jeroen Bosch tot uitdrukking komt. Centraal staan een zwaarlijvige vrouw en haar minnaar, een dwerg die voortdurend werkt aan het Woordenboek van het Zien, waarvan de resultaten op humoristische wijze door de gehele tekst heen spelen. Paperback; kleine druk.
Nederlands | 9789044507126
| Titel | Geheim : een roman over zien en gezien worden |
| Auteur | Elif Şafak |
| Secundaire auteur | Evert van den Broek |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | BredaDe Geus, cop. 2009 |
| Overige gegevens | 318 p - 21 cm |
| Annotatie | Vert. van: Mahrem. - Istanbul : Metis, cop. 2000 |
| ISBN | 9789044507126 |
| PPN | 322043948 |
| Taal | Nederlands |
