Catalogus

Het wederzijds huwelijksbedrog volledige vertaling (1997)

Moderne hertaling van het blijspel uit 1714 van de Nederlandse schrijver (1683-1756).

Warenar tekst en vertaling (cop. 1989)

Vertaling van het 17e eeuwse blijspel in rijmende versvorm, met daarnaast de oorspronkelijke tekst

De klucht van de koe tekst en vertaling (2005)

De klucht van de koe tekst en vertaling (1995)

Spaansche Brabander volledige vertaling (1996)

Tekst van de 17e-eeuwse klucht met parallelle hedendaagse vertaling.

Beatrijs tekst en vertaling (2002)

Van den vos Reynaerde tekst en vertaling (2004)

Tekst van het middelnederlandse gedicht met prozavertaling in hedendaags Nederlands.

Warenar tekst en vertaling (2003)

Mariken van Nieumeghen tekst en vertaling (2005)

Lanceloet en het hert met de witte voet tekst en vertaling (1994)

Beatrijs (2001)

Vertaling in hedendaags Nederlands van de Middelnederlandse legende over de non Beatrijs.

ElckerlijcElckerlyc (ned) / H. Adema tekst en vertaling (2004)

Tekst met woordverklaringen en vertaling in hedendaags Nederlands.