Tekst van het Middelnederlandse gedicht met prozavertaling in hedendaags Nederlands.
Vertaling uit het Middelnederlands in modern Nederlands van de voorhoofse ridderroman (circa 800); bevat beide teksten.
Tekstuitgave met hertaling, beknopte inleiding en enkele aantekeningen.
Moderne hertaling van het blijspel uit 1714 van de Nederlandse schrijver (1683-1756).
Hertaling van het 17e-eeuwse blijspel in rijmende versvorm, met een gedeelte van de oorspronkelijke tekst.
Tekst van de 17e-eeuwse tragedie over het Bijbelverhaal over Joseph die uit afgunst door zijn broers in een put bij Dothan wordt gegooid, met vertaling in hedendaags Nederlands.
Toneeltekst van een blijspel uit 1612, met woordverklaringen en vertaling in hedendaags Nederlands.
Oorspronkelijke tekst van hetmiddeleeuwse mirakelspel met daarnaast een moderne vertaling.
Herspelde versie van de allegorie op het Nederlandse volk van de Nederlandse schrijver (1808-1875).
Hertaling in hedendaags proza, met beknopte inleiding.
Middeleeuws ridderverhaal in verzen met vertaling in hedendaags Nederlands.
Prozavertaling in hedendaags Nederlands van het Middelnederlandse abel spel 'Esmoreit' en de klucht 'Lippijn'.
Onze website en deze zoekfunctie is vernieuwd en we werken er op dit moment hard aan om de laatste puntjes op de i te zetten. Mis je bepaalde functionaliteiten, dan vind je hieronder tijdelijk nog de link naar oude zoekfunctie.
