Catalogus

Inferno = Hel (2013)

Metrische vertaling van het eerste deel van de 'Divina Commedia' van Dante (1265-1321) met commentaar.

De omzwervingen van jonker Harold (2009)

Vertaling van een autobiografisch getint episch gedicht van de Engelse dichter (1788-1824) met toelichtingen van hemzelf en de vertaalster.

De droom van Poliphilus Hypnerotomachia Poliphili. 1 (2006)

De mooiste van Francesco Petrarca (cop. 2001)

Keuze uit de sonnetten van de Italiaanse dichter, met inleiding en vertaling (1304-1374).

Don Juan (2013)

Satirisch-episch gedicht van de Engelse dichter (1788-1824) over het leven van de legendarische verleider Don Juan.

De mooiste gedichten van Francesco Petrarca ([2007])

Keuze uit de sonnetten van de Italiaanse dichter, met inleiding en vertaling (1304-1374).

De droom van Poliphilus Hypnerotomachia Poliphili. 2, Inleiding, noten en register / door Ike Cialona (2006)

Het leven van Dante (2002)

Schets van leven en werk van Dante (1265-1321) door Boccaccio (1313-1375).

Ik schrijf een liefdeslied voor jou alleen de mooiste liefdesgedichten (2002)

Keuze uit de liefdespoëzie van de Italiaanse dichter (1863-1938) met vertaling.

Mijn vrouwe draagt de liefde in haar ogen vierentwintig liefdesgedichten (2001)

Koken voor kardinalen het kookboek van de renaissance ([2015])

De gifgroene muze absint in de literatuur (cop. 2005)

Bloemlezing van proza en poëzie van binnen- en buitenlandse auteurs over de alcoholische drank.