Catalogus

Inferno = Hel (2013)

Metrische vertaling van het eerste deel van de 'Divina Commedia' van Dante (1265-1321) met commentaar.

Don Juan (2013)

Satirisch-episch gedicht van de Engelse dichter (1788-1824) over het leven van de legendarische verleider Don Juan.

De mooiste gedichten van Francesco Petrarca ([2007])

Keuze uit de sonnetten van de Italiaanse dichter, met inleiding en vertaling (1304-1374).

Mijn vrouwe draagt de liefde in haar ogen vierentwintig liefdesgedichten (2001)

Jephtha oratorio in three acts, HWV 70 ([2016])

Synopsis en volledige tekst van het oratorium naar Richteren, waarin Jephtha God belooft dat hij na een overwinning het eerste wezen zal offeren dat hij ziet. Met literaire fragmenten.

De omzwervingen van jonker Harold (2009)

Vertaling van een autobiografisch getint episch gedicht van de Engelse dichter (1788-1824) met toelichtingen van hemzelf en de vertaalster.

De droom van Poliphilus Hypnerotomachia Poliphili. 2, Inleiding, noten en register / door Ike Cialona (2006)

De droom van Poliphilus Hypnerotomachia Poliphili. 1 (2006)

De droom van Poliphilus Hypnerotomachia Poliphili (2006)

Tekstuitgave en commentaar van de 15e-eeuwse allegorie over de zoektocht van de schrijver naar zijn geliefde.

De gifgroene muze absint in de literatuur (cop. 2005)

Bloemlezing van proza en poëzie van binnen- en buitenlandse auteurs over de alcoholische drank.

Ik schrijf een liefdeslied voor jou alleen de mooiste liefdesgedichten (2002)

Keuze uit de liefdespoëzie van de Italiaanse dichter (1863-1938) met vertaling.

Het leven van Dante (2002)

Schets van leven en werk van Dante (1265-1321) door Boccaccio (1313-1375).